We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Basse-Bretagne (Cornouaille)

lyrics

Kouskit buan, ma bihan
Hame a gano d’eoc’h
Pa zenio d’ar ger ho mamm
E roio bronnig d’eoc’h

Ho mammig’ zo danserez
Ho tadig’ zo mezvier
Ha me ar va tez vihan
Aranko chom a ger

Kouskit buan, ma bihan
Ha me a laro de’i
An holl dud’glash ge merc’hig
Den’bet ne glash ane’i

Ar plac’hig dues karantez
Vit mevel Penn ar rhos
Ar plac’hig rant chom aman
Luskellat ‘padan noz

Kouskit buan, ma bihan
Pe me a grozo d’eoc’h
Ar vatezig a zo shuiz
Hi garfe kavout peoc’h

C’hwi o mignouniq din-me
Me zo mignouniq d’eoc’h
C’hwi rois maenig din me
Me dorro pennig d’eoc’h

Kouskit buan, ma bihan
Ha me a gano d’eoc’h
Pa zenio d’ar ger ho mamm
E roio bronnig d’eoc’h




♫ traduction ♫

Dors, mon petit, dors vite
Et moi je vais chanter
Au retour de ta mère
Tu auras du bon lait

Ta maman est danseuse
Ton père est un buveur
Moi, la jeune servante
Je reste à la maison

Dors, mon petit, dors vite
Et moi je lui dirai :
Chacun cherche sa fille
Et personne ne l’a

Oh ! la pauvrette ! Elle aime
Le valet d’Penn ar Roz
Mais elle doit, la pauvre
Rester pendant la nuit

Dors, mon petit, dors vite
Ou je me lasserai
Que la servante est lasse
Qu’elle voudrait la paix

Toi tu es mon ami
Moi je suis ton ami
Donne-moi une pierre
Et je t’assommerai

Dors, mon petit, dors vite
Et moi je chanterai
Au retour de ta mère
Tu auras du bon lait

credits

from Toutouic la la : Berceuses traditionnelles, released January 7, 1999

license

all rights reserved

tags

about

Toutouic la la : Berceuses traditionnelles image

Toutouic la la : Berceuses traditionnelles Québec

Sophie est tombée dans le bain de la chanson traditionnelle dans le ventre de sa mère… et y baigne depuis. Lorsque cette interprète découvre que certaines des chansons familiales sont plutôt rares, elle s’inscrit en ethnologie et dirige tous ses travaux de recherches universitaires autour de la chanson de tradition orale. ... more

contact / help

Contact Toutouic la la : Berceuses traditionnelles

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Toutouic la la : Berceuses traditionnelles, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now